샌프란시스코에서 구글 지도를 켜면 멕시코만 자리에 떡하니 아메리카만(Gulf of America)이 뜬다. 신기한 건, 같은 자리를 서울이나 파리에서 열어보면 여전히 멕시코만(Gulf of Mexico)이라는 점. 접속하는 위치에 따라 바다 이름이 통째로 바뀌는 셈이다. 여기에 미국 오대호 중 하나인 온타리오호를 ‘레이크 아메리카’로 바꾸자는 행정명령까지 나오면서, 지도 속 지명 표기 문제가 다시 한번 시끄러워졌다. 지도 앱을 자주 켜는 사람이라면 한 번쯤 갸우뚱했을 이 문제, 구글 지도와 애플 지도가 각각 어떻게 다루는지 정리해봤다.
지도 앱 지명, 접속 위치마다 왜 다르게 뜰까
지도 서비스는 지명에 정답 하나만 정해두고 모두에게 똑같이 보여주지 않는다. 대신 사용자 기기의 지역 설정(로케일)과 각국 정부의 공식 요청, 이 두 가지를 조합해서 표기를 바꾼다. 국경이나 영해가 얽힌 지명일수록 차이가 도드라진다. 정부가 명칭 변경을 공식 발표하면, 지도 회사 입장에서는 자국 사용자에게는 정부 방침을 따르고 다른 나라 사용자에게는 국제적으로 통용되던 이름을 그대로 두는 절충안을 택하는 경우가 많다. 눈치싸움이라면 눈치싸움이다.
구글 지도는 이렇게 처리한다
구글 지도는 사용자가 설정한 국가·언어 값을 기준으로 지명을 자동으로 바꿔서 보여준다. 대표적인 예가 페르시아만. 이란에서 접속하면 ‘페르시아만’, 사우디아라비아를 비롯한 걸프 국가에서 접속하면 ‘아라비아만’으로 뜬다. 동해와 일본해 표기도 마찬가지 구조다. 한국에서는 ‘동해’만 단독으로 표기되지만, 다른 지역에서는 ‘일본해’와 병기되거나 아예 ‘일본해’만 나오기도 한다. 구글은 분쟁 지역은 접속 위치별로 다르게 보여주는 정책을 꽤 오래전부터 유지해왔다.
애플 지도는 조금 다르게 움직인다
애플 지도도 기본 원리는 비슷한데, 반응 속도와 데이터 소스에서 결이 다르다. 애플은 자체 지도 데이터에 오픈스트리트맵, TomTom 같은 여러 업체 정보를 섞어 쓰다 보니 지역별 업데이트 타이밍이 들쭉날쭉하다. 다만 미국 정부가 명칭 변경을 공식화하면 미국 계정 기준으로는 의외로 빠르게 반영하는 편. 멕시코만 명칭 변경 때도, 온타리오호 표기 건에서도 애플은 결국 구글의 대응 방식을 그대로 따라갔다. 아이폰 쓴다면 자기 지역 설정이 미국인지 아닌지에 따라 지도 앱 속 이름이 달라질 수 있다는 것 정도는 알아두면 좋다.
실제로 부딪히는 지명 사례들
- 동해 vs 일본해: 한국과 일본 사이 해묵은 표기 갈등. 지도 서비스마다 병기 여부와 우선순위가 갈린다.
- 페르시아만 vs 아라비아만: 이란과 걸프 아랍국가 사이의 명칭 갈등이 지도에도 그대로 옮겨간다.
- 멕시코만 vs 아메리카만: 미국 행정부가 명칭 변경을 발표한 뒤 미국 내 지도 표기가 바뀌었고, 다른 국가에서는 기존 이름이 그대로 남아 있다.
- 온타리오호 표기 논쟁: 오대호 지명까지 정치적 명칭 변경 대상에 오르면서, 지도 회사들이 서로 다른 속도로 반응하는 모습을 보였다.
이쯤 되면 지도 앱 속 지명이 단순한 지리 정보가 아니라, 외교와 여론이 뒤엉킨 문제라는 게 보인다.
내 지도 앱 지명이 낯설게 뜬다면
구글 지도든 애플 지도든 지명이 이상하게 나온다면, 순서대로 확인해보면 도움이 된다.
- 기기의 지역 설정(언어 및 지역)이 실제 거주 국가와 맞는지 먼저 본다.
- VPN을 켜둔 상태라면 접속 지역이 바뀌면서 지명 표기도 같이 바뀔 수 있다. VPN을 끄고 다시 확인해보자.
- 단순 오탈자나 오류로 보인다면, 구글 지도는 ‘지도 오류 알리기’, 애플 지도는 지도 하단 정보에서 ‘문제 신고’ 기능으로 직접 제보할 수 있다.
- 같은 장소를 다른 지도 앱과 나란히 비교해보면, 어느 쪽이 로컬 표기를 더 정확히 반영하는지 감이 온다.
결국 뭘 써야 하나
지명 표기만 놓고 보면 두 서비스 모두, 정치적으로 민감한 사안에서는 눈치껏 지역별로 다르게 보여주는 전략을 쓴다는 점에서 큰 차이는 없다. 실사용으로 넘어가면 얘기가 좀 달라진다. 구글 지도는 대중교통 정보와 이용자 리뷰, 쌓아온 데이터양에서 여전히 앞서 있어서 여행이나 맛집 탐색에 강하다. 애플 지도는 아이폰·애플워치와의 통합, 최근 몇 년 사이 눈에 띄게 좋아진 3D 렌더링과 길찾기 UI가 강점이다. 솔직히 이 정도면 지명 표기 때문에 지도 앱을 갈아탈 사람은 별로 없을 것 같다. 정치적 명칭 이슈에 예민하다면, 표기가 바뀔 때마다 어느 지도가 어떤 기준을 따르는지 정도만 알아두면 충분하다. 결국 선택은 지명보다 평소에 어떤 기능을 더 자주 쓰느냐, 그거 하나에 달려 있다.
출처: TechCrunch
테크가이드팀
Daily News Korea 테크가이드팀은 IT 기기 비교, 소프트웨어 추천, 트러블슈팅 가이드 등 실용적인 기술 콘텐츠를 제작합니다. 초보자도 쉽게 따라할 수 있는 단계별 가이드를 지향합니다.